På eller till?
I svenskan är till en mycket vanlig preposition, som används för att uttrycka riktning. Den motsvarar engelskans to. Många blir därför förvånade när de upptäcker att vi också använder på där man på engelska använder to.
När funktionen är viktigare än platsen
Huvudregeln är att vi använder på när en byggnads eller lokals funktion är viktigare än själva platsen. Substantivet saknar då ofta artikel.
Vill du gå på bio?
Jag måste gå på toa.
Ska du på biblioteket i eftermiddag?
Om det däremot är platsen eller själva byggnaden som står i fokus, använder vi till.
Ska vi gå eller åka till bion?
Kan du ringa mig när du är på väg till biblioteket?
Inte bara riktning
Huvudregeln att använda på när funktionen är i fokus gäller inte bara för riktning, utan även för befintlighet (plats).
Vi bor på hotell.
Hon jobbar på kontor.
Tror du att den här boken finns på biblioteket?
Läs mer om detta här:
Taggar: preposition, adverbial, ordval