Låta eller tillåta?
Verben låta och tillåta kan verka lika, men de har olika betydelser och användningsområden. I grunden handlar båda om att ge utrymme för något att hända, men tillåta fokuserar oftare på formellt tillstånd, medan låta är bredare och används även om att orsaka saker. Låta används dessutom i många idiomatiska uttryck.
Tillåta
Verbet tillåta betyder att ge någon tillstånd (godkännande) att göra något, eller att inte stoppa eller hindra något.
Det handlar ofta om att en auktoritet ger sitt godkännande eller inte står i vägen. En auktoritet behöver inte vara en person i det här fallet, utan det kan vara en regel eller en omständighet såsom vädret.
Exempel:
Föräldrarna tillät honom inte att vara ute sent.
Föräldrarna godkänner inte att han är ute sent.
Vi kan aldrig tillåta mobbning.
Samhället eller en grupp tar avstånd från och hindrar mobbning.
Om vädret tillåter äter vi utomhus i kväll.
Om vädret, som en yttre omständighet, gör det möjligt så äter vi utomhus i kväll.
Tillåta sig något
En specifik användning är tillåta sig något eller tillåta sig att göra något. Det betyder att man ger sig själv tillstånd att göra något, ofta utan att be någon annan om lov.
Exempel:
Jag tillät mig att stryka halva texten.
Jag bestämde själv att jag fick stryka halva texten, utan att fråga någon.
Låta
Verbet låta har en bredare betydelse än tillåta.
Ge någon rätt eller möjlighet att göra något
Detta liknar tillåta, men är ofta mindre formellt och fokuserar på att någon ger någon annan en möjlighet snarare än tillstånd.
Exempel:
Läraren lät eleverna gå hem.
Läraren gav eleverna lov/möjlighet att gå hem.
Du måste låta henne bestämma själv.
Du måste ge henne möjlighet att fatta sitt eget beslut.
Låt mig förklara vad jag menar.
Ge mig möjlighet att förklara.
Ordna så att något görs eller finns någonstans
Här betyder låta att man aktivt ser till att något händer eller är på ett visst sätt.
Exempel:
Sverige och Danmark har låtit bygga en bro över Öresund.
De har orsakat/sett till att bron har byggts.
Jag lät nycklarna ligga framme.
Jag ordnade så att nycklarna blev liggande framme.
I olika uttryck
Låta ingår i många vanliga uttryck där betydelsen är svårare att koppla till grundbetydelsen ’tillåta’ eller ’orsaka’.
Exempel på idiom:
Låt stå!
Sudda inte/rör inte detta.
Jag kan inte låta bli att skratta åt dig. Jag kan inte avstå från att skratta åt dig.
Låt henne vara!
Lämna henne ifred!
Det låter sig göras.
Det är möjligt att göra.
Låta vara att ögonblicket inte är det bästa, men jag vill ändå göra ett försök nu.
Jag accepterar att detta är sant, men jag lägger kanske inte stor vikt vid det eller går vidare trots det.
Låt oss…
Används för att föreslå en gemensam handling, liknande engelskans let’s.