Falska vänner på svenska
Falska vänner är ord som låter eller ser likadana ut på två olika språk, men som har helt olika betydelser.
Falska vänner kan uppstå när två olika språk har samma rötter men har utvecklats på olika sätt över tid. Ibland menar man också ord som bara råkar se lika ut i två språk.
Det är vanligt att den som lär sig ett nytt språk stöter på falska vänner. Falska vänner kan leda till missförstånd och förvirring när man försöker kommunicera på ett främmande språk. Om språken är väldigt lika, är risken större att man tar för givet att orden betyder samma sak.
Här har jag samlat falska vänner mellan svenska och några andra språk:
- engelska och svenska
- nederländska och svenska
- norska och svenska
- spanska och svenska
- tyska och svenska.
Engelska och svenska
| Svenska | Falsk vän | Svensk översättning av falsk vän |
|---|---|---|
| aktuell | actual | faktisk |
| biff | beef | nötkött |
| blankett | blanket | filt |
| bransch | branch | gren, filial |
| kind | chin | haka |
| kock | cock | tupp, penis |
| kummin | cumin | spiskummin |
| delikat | delicate | ömtålig |
| (privat)detektiv | detective | kriminalpolis |
| disciplin | discipline | vetenskapsgren, idrottsgren |
| diverse | diverse | mångsidig |
| effektiv | effective | utförd, giltig (till exempel från och med ett visst datum) |
| engagerad | engaged | förlovad, upptagen |
| eventuellt | eventually | slutligen |
| examen | exam | tentamen |
| fabrik | fabric | tyg |
| genus | genus | släkte (biologi) |
| glass | glass | glas |
| godis | goodies | kul saker |
| gästa | guest | medverka, delta i, spela i/på |
| giltig | guilty | skyldig |
| Island | island | ö |
| journal | journal | tidskrift; dagbok |
| kiss | kiss | kyss |
| lam | lame | halt på grund av skada i ben el. fot |
| lärare | learner | den som lär sig |
| likör | liquor | spritdryck |
| motion | motion | rörelse |
| motivera | motivate | uppmuntra, uppmana |
| mondän | mundane | banal, trivial |
| måste inte | must not | får inte |
| nacke | neck | hals |
| novell | novel | roman |
| obligation | obligation | skyldighet |
| offer | offer | erbjudande, erbjuda |
| overall | overalls | hängselbyxor, snickarbyxor |
| paprika | paprika | paprikapulver |
| paraffin | paraffin | fotogen (brittisk engelska) |
| paragraf | paragraph | stycke |
| pensel | pencil | blyertspenna |
| personal | personal | personlig |
| fotograf | photograph | fotografi |
| fysiker | physician | läkare |
| presentera sig | present oneself | visa upp sig |
| recept | receipt | kvitto |
| röd dag (jul, påsk, etc) | red day | en blodig dag (olycksdrabbad, tragisk, präglad av död) |
| ränta | rent | hyra |
| semester | semester | (studie)halvår, termin |
| tjänsteman | serviceman | soldat, krigsman |
| silikon | silicon | kisel |
| simpel | simple | enkel |
| somna in | sleep in | sova ut |
| smoking | smoking | rökning |
| spirituell | spiritual | andlig, religiös |
| stark | stark | alldeles, fullständig(t) |
| stek | steak | biff |
| sticka | stick | pinne |
| stol | stool | pall |
| svamp | swamp | träsk, sumpmark |
| taggad | tagged | märkt |
| tips | tips | dricks |
| tull | toll | avgift |
| trappa | trap | fälla |
| trimma (en motor) | trim | ansa, klippa |
| tveka | tweak | vrida, anpassa |
| valv | valve | ventil, radiorör (brittisk engelska), hjärtklaff |
| VD | VD | sexuellt överförbar sjukdom, VS |
| vibrerande | vibrant | livaktig, intensiv |
| vikarie | vicar | kyrkoherde |
| vin | vine | ranka, klängväxt |
| vinäger | vinegar | ättika |
| vokaler | vocals | sång (i musikstycke) |
| varuhus | warehouse | lagerlokall |
| tvättpåse | washbag | necessär |
| vittvätt | whitewash | limfärg, kalkfärg |
| vink | wink | blinka, blinkning |
| vajer | wire | elektrisk (isolerad) ledning/metalltråd |
| vrist | wrist | handled |
Nederländska och svenska
Nederländska och svenska har liknande ordförråd på grund av deras gemensamma germanska ursprung och geografiska närhet. En mycket stor del av det svenska ordförrådet är också inlånat från lågtyska, som är nära besläktat med nederländska. Men det öppnar upp för ännu fler falska vänner, eftersom det är lätt att ta för givet att liknande ord har samma betydelse.
Här är några falska vänner på svenska och nederlänska.
| Svenska | Falsk vän | Svensk översättning av falsk vän |
|---|---|---|
| talen | talen | språk |
| udda | oude | gamla |
| ratten | ratten | råttor |
| vinkel | winkel | affär, butik |
| springa | springen | hoppa |
| knuffa | knuffelen | krama, gosa |
| snäll | snel | snabb eller snygg |
| stolt | stout | stygg |
| stor | stoer | tuff |
| sönder | zonder | utan, i avsaknad av |
| vettig | vettig | oljig eller äcklig |
| tapet | tapijt | matta |
| utfart | uitvaart | begravning |
| mens | mens | människa |
| klant | klant | kund |
Norska och svenska
| Svenska | Falsk vän | Svensk översättning av falsk vän |
|---|---|---|
| anledning | anledning | tillfälle |
| artig | artig | lustig, rolig |
| bedrift | bedrift | företag |
| blöt | bløt | mjuk |
| by | by | stad |
| bärs | bæsj | bajs |
| enkelt | enkelt | enstaka |
| förstöra | forstyrre | oroa, störa |
| förtala | fortelle | berätta |
| hurtig | hurtig | snabb |
| i sär | især | i synnerhet |
| le | le | skratta |
| lov | lov | lag |
| måla | måle | mäta |
| rolig | rolig | lugn |
| snor | snor | snöre |
| stygg | stygg | ful |
| tillbud | tilbud | erbjudande |
Spanska och svenska
| Svenska | Falsk vän | Svensk översättning av falsk vän |
|---|---|---|
| bastant | bastante | ganska |
| kompromiss | compromiso | löfte |
| hora | hora | timme |
| trampa | trampa | fälla |
Tyska och svenska
En mycket stor del av det svenska ordförrådet är lånord från lågtyska och tyska. Antalet falska vänner mellan svenska och tyska kan därför kännas oändligt. Svenskan har inte bara lånat in ord som sedan fått en annan betydelse, utan vi har också lånat in ordbildningselement och skapat egna ord som liknar de tyska.
En annan källa till falska vänner mellan tyska och svenska är franska lånord som både tyskan och svenskan har lånat, men som har fått olika betydelser i de två språken.
Här följer en sammanställning av några falska vänner.
| Svenska | Falsk vän | Svensk översättning av falsk vän |
|---|---|---|
| anmoda | anmuten | förefalla |
| artig | artig | snäll, lydig |
| ansikte | Ansicht | vy, åsikt |
| ära | Ära | era |
| av | auf | på |
| backe | Backe | kind, skinka |
| befalla | befallen | drabba |
| betacka sig | bedanken | tacka |
| blöt | blöd | dum |
| bord | Bord | hylla |
| bulle | Bulle | tjur; snut |
| bär | Bär | björn |
| bögen | Bögen | bågar, formulär, ark |
| byrå | Büro | kontor |
| inträffa | eintreffen | anlända |
| enkel | Enkel | barnbarn |
| fart | Fahrt | tur, resa |
| fläsk | Fleisch | kött |
| frisk | frisch | färsk |
| glasögon | Glausauge | emaljöga |
| i inlandet | im Inland | inom landet |
| kreatur | Kreatur | varelse |
| kuken | Küken | fågelunge, kyckling |
| ledig | ledig | ogift |
| möglig | möglich | möjlig |
| ordinär | ordinär | tarvlig, vulgär |
| praktik | Praktik | förfaringssätt, knep |
| resonera | räsonieren | gorma, kverulera |
| slang | Schlange | orm, kö |
| snäll | Schnell | snabb |
| så fort | sofort | genast |
| springa | springen | hoppa |
| termin | Termin | möte, tid |
| tönt | Tunte | fjolla |
| ungefärlig | ungefärhlich | ofarlig |
| våning | Wohnung | lägenhet |
| öl | Öl | olja |