Change på svenska
Det engelska verbet to change kan översättas på många olika sätt på svenska. Det kan ställa till problem för den som fortfarande tänker på engelska och översätter till svenska.
Här har jag sammanställt översättningar av några vanliga ordpar som verbet förekommer i och kategoriserat dem grovt.
Replacement or exchange
När något byts ut mot något annat:
- change places – byta plats
- change jobs — byta jobb
- change trains — byta tåg
- change password — byta lösenord, ändra lösenord
- change address — byta adress, flytta
- change owner — byta ägare
- change color – byta färg
- change the shirt one bought — lämna tillbaka skjortan man köpte, byta ut skjortan man köpte
- change clothes – byta om, byta kläder
- change the baby – byta på barnet, byta blöja på barnet
- change the sheets – byta i sängen, byta sängkläder, byta lakan
- change diet – byta diet
- change one’s hairstyle — byta frisyr, skaffa ny frisyr
- change the subject – byta ämne
- change focus - byta fokus, flytta fokus
- change location - byta plats
- change order – byta ordning
- change state — byta tillstånd
- change the course — byta kurs
Modification or alteration
När något ändras utan att bytas ut helt:
- change selection — ändra val, ändra markering
- change settings — ändra inställningar
- change address — ändra adress (= uppdatera sin adress)
- change color — ändra färg
- change state — ändra tillstånd
- change the fact — ändra faktumet
- change the course — ändra kursen, ändra riktningen
- change diet — ändra sin kost
- change one’s hairstyle - ändra sin frisyr
- change one’s mind – ändra sig
- change location — ändra plats
- change order — ändra ordning
Transformation or development
När något genomgår en fundamental förändring utan att bytas ut helt:
- change the world — förändra världen
- change over time — förändras med tiden
- change one’s life — förändra sitt liv
- change for the better — förändras till det bättre
Specialized meanings
Särskilda kontexter såsom valutaväxling, bilväxling, byte av riktning och kläder:
- change dollars into yen - växla dollar till yen
- change into fourth gear – växla till fyran, lägga i fyran
- the tide is changing – tidvattnet vänder, (i överförd betydelse) vinden vänder
- change into work clothes – byta om till arbetskläder, byta till arbetskläder
Taggar: engelska, översättningar