Behålla eller bibehålla?
Behålla och bibehålla är två verb som är ganska lika både till formen och betydelsen. Båda verben betyder ’ha kvar’, men de används inte likadant.
Behålla
Behålla används generellt i betydelsen ’ha kvar’. När man behåller något, förlorar men det inte.
Exempel:
Partiet försökte förgäves att behålla makten i landet.
I stressiga situationer är det viktigt att behålla lugnet.
De var rädda att de inte skulle få behålla jobben under lågkonjunkturen.
Armén har hittills lyckats behålla kontrollen av området.
Förra årets vinnare har behållit ledningen i den första halvan av årets tävling.
Om du lämnar kön behåller du inte din plats.
Bibehålla
Bibehålla betyder också ’ha kvar’, men när man bibehåller något, har man kvar det utan att det förändras. Det som man bibehåller är alltså kvar i samma tillstånd. Man skyddar det från förändring och bevarar det som det är.
Exempel:
När hon blev arbetslös kunde de inte bibehålla samma levnadsstandard.
Det är svårt att öka produktionstakten samtidigt som man bibehåller produktens kvalitet.
Strumporna är gjorda av ett speciellt material för att de ska bibehålla formen.
Nuvarande nivå måste bibehållas.
Ibland fungerar båda
I vissa meningar kan man tänka sig både behålla och bibehålla. Det finns en nyansskillnad och behålla låter ofta mindre formellt.
Exempel:
Nuvarande nivå måste bibehållas.
≈ får inte förändras
Nuvarande nivå måste behållas.
≈ får inte förloras